1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Voilà l'aventure !

2
00:00:16,384 --> 00:00:19,387
Voici de la romance !

3
00:00:20,088 --> 00:00:23,091
Voici le célèbre O. Henry
Robin des Bois du Far West,

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,527
Le gamin Cisco !

5
00:00:45,479 --> 00:00:47,848
Hé, Pancho,
que fais-tu ?

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,085
Cisco, ce type n'est pas
pas de coiffeur, c'est un boucher.

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,254
Regardez ce qu'il m'a fait en face.

8
00:00:53,287 --> 00:00:56,290
Ne lui en veux pas, Pancho,
blâmez vos moustaches.

9
00:00:56,490 --> 00:00:58,226
Ils sont si durs,
au lieu d'un rasoir,

10
00:00:58,259 --> 00:00:59,327
il aurait dû utiliser un coupe-fil.

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,428
C'est ce qu'il a utilisé, je pense.

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
(rires)
(coups de feu)

13
00:01:05,666 --> 00:01:08,669
Allons-y !

14
00:01:09,337 --> 00:01:12,340
Au secours, shérif,
la banque a été braquée !

15
00:01:36,197 --> 00:01:39,200
Dispersion!

16
00:02:14,568 --> 00:02:17,571
Tu vas
dans la mauvaise direction.

17
00:02:17,838 --> 00:02:20,841
Continue.

18
00:02:28,782 --> 00:02:31,785
Tracy a été une épine
du côté des banquiers

19
00:02:31,885 --> 00:02:33,854
dans tout le sud-ouest, Cisco.

20
00:02:33,887 --> 00:02:36,890
Nous vous sommes très reconnaissants et
Pancho pour l'avoir capturé.

21
00:02:37,458 --> 00:02:40,294
S'il y a quelque chose que je puisse jamais faire
faire pour vous, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

22
00:02:40,328 --> 00:02:41,829
Merci, M. Parker.

23
00:02:41,862 --> 00:02:44,398
Pancho, ne sois pas si triste pour
les deux autres s'enfuient.

24
00:02:44,432 --> 00:02:45,666
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

25
00:02:45,699 --> 00:02:46,834
Mais pas à Pancho.

26
00:02:46,867 --> 00:02:49,537
Ils m'ont glissé entre les doigts
comme un petit cochon gras.

27
00:02:49,570 --> 00:02:51,839
(rires)
 N'oubliez pas le tapis de bienvenue

28
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
je serai toujours là pour vous les garçons
chaque fois que vous revenez en ville.

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,211
Cisco, je ne peux pas croire
moi-même... un shérif qui nous aime bien.

30
00:02:58,846 --> 00:03:00,448
Eh bien, au revoir, messieurs.

31
00:03:00,481 --> 00:03:03,484
Au revoir.

32
00:03:33,847 --> 00:03:35,916
(Cisco incendie)
 Tout va bien, mademoiselle ?

33
00:04:00,341 --> 00:04:01,942
Bien sûr, je vais bien.

34
00:04:01,975 --> 00:04:02,843
Levez la main.

35
00:04:02,876 --> 00:04:05,379
Toi aussi.

36
00:04:05,413 --> 00:04:07,748
Elle pense que nous sommes les hommes
qui la poursuivaient.

37
00:04:07,781 --> 00:04:08,716
Señorita, vous êtes toutes mélangées.

38
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Ce sont les deux autres hommes qui...
 Obtenez leurs armes.

39
00:04:23,664 --> 00:04:26,667
Mais, señorita, ce sont
les hommes qui vous poursuivaient.

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,670
Je suppose que je suis tout mélangé.

41
00:04:29,703 --> 00:04:31,839
Peut-être que la jeune femme
Je t'expliquerai, Pancho.

42
00:04:31,872 --> 00:04:33,073
Bien sûr.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,875
Vous avez fait mettre mon frère en prison.

44
00:04:34,908 --> 00:04:35,976
Ton frère ?

45
00:04:36,009 --> 00:04:37,511
Oui... Frank.

46
00:04:37,545 --> 00:04:38,746
Je m'appelle Pat Tracy.

47
00:04:38,779 --> 00:04:39,813
Sacrés fumeurs, Cisco.

48
00:04:39,847 --> 00:04:42,550
Elle est la sœur de l'homme
nous venons de mettre en prison.

49
00:04:42,583 --> 00:04:44,852
Vous êtes très brillant.

50
00:04:44,885 --> 00:04:46,320
Et tu vas le faire sortir.

51
00:04:47,855 --> 00:04:49,357
Pourquoi devrions-nous faire cela ?

52
00:04:49,390 --> 00:04:52,092
Je n'ai pas dit "nous"
J'ai dit "toi".

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,862
Et juste pour être sûr que tu ne le fais pas
essaie n'importe quelle astuce, je tiens ton

54
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
un ami potelé ici en otage.

55
00:04:56,897 --> 00:04:58,031
Un otage potelé ?

56
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
Ce sont des gros mots, Cisco ?

57
00:04:59,032 --> 00:05:00,067
Tais-toi, Pancho.

58
00:05:00,100 --> 00:05:02,436
Et si je refuse ?

59
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
Tu ne voudrais pas de lui
rencontrer un homme légèrement fatal

60
00:05:04,572 --> 00:05:05,773
un accident, n'est-ce pas ?

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Qu'est-ce que ça veut dire ?

62
00:05:07,841 --> 00:05:10,844
Vous gagnez,
mais j'aurai besoin de mon arme.

63
00:05:11,579 --> 00:05:14,582
Terry, mets son arme
de retour dans l'étui.

64
00:05:20,521 --> 00:05:22,490
Mon frère aura besoin
un cheval, Cisco.

65
00:05:22,523 --> 00:05:23,691
Emmenez Chubby's avec vous.

66
00:05:23,724 --> 00:05:26,894
Et ne vous faites pas d'idées brillantes...
un faux mouvement, et Chubby's

67
00:05:27,861 --> 00:05:28,862
un canard mort.

68
00:05:28,896 --> 00:05:29,763
Canard?

69
00:05:29,797 --> 00:05:30,598
Je n'ai pas de plumes.

70
00:05:30,631 --> 00:05:33,801
Tais-toi, Pancho,
et surveille-toi.

71
00:05:42,543 --> 00:05:45,546
Señorita, s'il vous plaît.

72
00:06:17,845 --> 00:06:20,848
Oh, Cisco, je pensais que tu étais
à mi-chemin de la prochaine ville maintenant.

73
00:06:21,949 --> 00:06:22,816
Qu'est-ce qui te ramène si tôt ?

74
00:06:22,850 --> 00:06:23,884
Une petite affaire, shérif.

75
00:06:23,917 --> 00:06:25,753
Eh bien, de toute façon,
Je suis content que tu sois là.

76
00:06:25,786 --> 00:06:27,788
Ce singe a jailli
à la bouche comment il sera

77
00:06:27,821 --> 00:06:29,056
Je sors d'ici en un rien de temps.

78
00:06:29,089 --> 00:06:31,592
Et je le ferai, shérif,
très bientôt.

79
00:06:31,625 --> 00:06:32,826
Tu entends ça, Cisco ?

80
00:06:32,860 --> 00:06:34,662
Il dit que son gang va essayer
pour le faire sortir.

81
00:06:34,695 --> 00:06:35,963
Pas son gang, shérif, moi.

82
00:06:35,996 --> 00:06:37,765
Je suis venu le libérer.

83
00:06:37,798 --> 00:06:38,832
Vous le relâchez ?

84
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
Faire demi-tour.

85
00:06:40,601 --> 00:06:42,836
Maintenant, écoute, Cisco, si c'est le cas
ton idée de blague...

86
00:06:42,870 --> 00:06:43,937
Ce n'est pas une blague du tout, shérif.

87
00:06:43,971 --> 00:06:45,939
Obtenez les clés et déverrouillez
cette porte de cellule.

88
00:06:45,973 --> 00:06:47,007
Je ne comprends pas.

89
00:06:47,040 --> 00:06:50,010
Tu risques ta peau pour le mettre
en prison, maintenant tu veux

90
00:06:50,143 --> 00:06:51,545
Lâchez-le.

91
00:06:51,579 --> 00:06:53,514
Ce n'est pas ce que je veux,
c'est ce que je dois faire.

92
00:06:53,547 --> 00:06:55,916
Je t'ai dit que je ne le serais pas
ici très longtemps, shérif.

93
00:06:55,949 --> 00:06:58,819
Merci d'être venu
à mon secours, mon pote.

94
00:06:58,852 --> 00:07:00,921
Ton pote, hein ?

95
00:07:00,954 --> 00:07:02,690
Maintenant, je commence à comprendre.

96
00:07:02,723 --> 00:07:05,726
Le tout était un cadre
pour récupérer l'argent de la récompense.

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,161
Et dire que j'ai refusé de
croyez ces rumeurs à votre sujet.

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,198
Ouvre la porte
et faites-le vite.

99
00:07:12,966 --> 00:07:15,569
Maintenant, vois comment tu l'aimes
là-dedans.

100
00:07:15,603 --> 00:07:16,970
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça.

101
00:07:17,004 --> 00:07:19,139
je vais te traquer
si c'est la dernière chose que je fais.

102
00:07:19,172 --> 00:07:20,874
je n'ai pas le temps
expliquer maintenant.

103
00:07:20,908 --> 00:07:21,842
Allez, bouge.

104
00:07:21,875 --> 00:07:22,976
Je pourrais utiliser cette arme, Cisco.

105
00:07:23,010 --> 00:07:24,712
Oui, mais tu ne le feras pas.

106
00:07:24,745 --> 00:07:26,580
Allez-y.

107
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Qu'est-ce que tu fais
par terre ?

108
00:08:45,659 --> 00:08:48,061
Rien, señorita,
juste du repos.

109
00:08:48,095 --> 00:08:49,863
Le lit était trop mou.

110
00:08:49,897 --> 00:08:51,799
Se lever.

111
00:08:51,832 --> 00:08:53,533
Oh, tout ce que tu dis.

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,672
Nous y sommes presque, Cisco.

113
00:08:58,706 --> 00:09:01,709
Ton gros ami sera heureux
quand tu me dénonceras pour lui.

114
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
C'était le marché.

115
00:09:03,711 --> 00:09:05,145
Il vaudrait mieux le conserver.

116
00:09:05,178 --> 00:09:07,247
Quel est le problème,
tu ne nous fais pas confiance ?

117
00:09:07,280 --> 00:09:08,215
Voudriez-vous ?

118
00:09:08,248 --> 00:09:11,251
Continue.

119
00:09:25,699 --> 00:09:26,600
Ils arrivent, Pat.

120
00:09:26,634 --> 00:09:27,300
Bien.

121
00:09:27,334 --> 00:09:28,235
Vous avez compris, les garçons ?

122
00:09:28,268 --> 00:09:30,103
Bien sûr, donne une chance à Lou
être en clair

123
00:09:30,137 --> 00:09:30,871
puis commencez à dynamiter.

124
00:09:30,904 --> 00:09:31,672
Droite.

125
00:09:31,705 --> 00:09:32,740
Et Chubby ?

126
00:09:32,773 --> 00:09:33,841
Nous nous occuperons de lui plus tard.

127
00:09:33,874 --> 00:09:35,175
Donnez-moi son arme.

128
00:09:51,959 --> 00:09:53,393
C'est assez loin.

129
00:09:53,426 --> 00:09:55,028
Tracy!

130
00:09:58,766 --> 00:10:01,669
Mets-toi devant moi.

131
00:10:03,336 --> 00:10:06,339
Vous devrez d'abord
libérez mon amie, mademoiselle.

132
00:10:06,774 --> 00:10:09,777
Oui bien sûr.

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,145
Cet homme est trop intelligent.

134
00:10:12,179 --> 00:10:13,847
Ah, nous avons largement le temps.

135
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Très bien, sors,
Potelé.

136
00:10:19,152 --> 00:10:22,155
Je ne suis pas Chubby, je suis Pancho.

137
00:10:23,791 --> 00:10:26,794
Salut, Cisco.

138
00:10:26,894 --> 00:10:28,295
Madame.

139
00:10:28,328 --> 00:10:31,064
Juste une minute, Cisco.

140
00:10:31,098 --> 00:10:34,067
Mon arme... Je ne pense pas que Cisco
va me ramener

141
00:10:34,101 --> 00:10:36,770
sans mon arme.

142
00:10:36,804 --> 00:10:38,171
Merci.

143
00:10:45,946 --> 00:10:48,949
Pancho, monte à cheval
et gardez-les couverts.

144
00:11:05,766 --> 00:11:06,867
Donne-moi ton arme.

145
00:11:06,900 --> 00:11:09,903
Allons les chercher.

146
00:11:27,354 --> 00:11:30,357
(tir)
 C'est assez loin, Pancho.

147
00:11:55,548 --> 00:11:58,151
Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'ils
Dépassez-nous, alors nous le ferons

148
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
un peu nous courir après.

149
00:11:59,787 --> 00:12:01,321
Et nous leur apprendrons
ne pas m'appeler Chubbies.

150
00:12:01,354 --> 00:12:04,357
(les chevaux approchent)
 Waouh !

151
00:12:04,925 --> 00:12:06,326
Juste à temps, shérif.

152
00:12:06,359 --> 00:12:07,460
Alors je vois.

153
00:12:07,494 --> 00:12:08,796
Lâchez vite vos armes.

154
00:12:18,972 --> 00:12:21,274
Tu poursuivais Tracy,
Je suppose, hein ?

155
00:12:21,308 --> 00:12:24,044
Eh bien, tu ne vas pas me tromper
avec aucun de vos mensonges.

156
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
Mais je ne t'ai jamais menti.

157
00:12:25,545 --> 00:12:26,379
Oublie ça.

158
00:12:26,413 --> 00:12:27,314
Je t'emmène en prison.

159
00:12:27,347 --> 00:12:30,250
Ouais, mais shérif,
nous n'avons rien fait.

160
00:12:30,283 --> 00:12:31,118
Fermez-la!

161
00:12:31,151 --> 00:12:32,886
Ramassez leurs armes, Frank.

162
00:12:32,920 --> 00:12:35,823
Très bien, vous deux, en route.

163
00:13:02,883 --> 00:13:04,184
Les avez-vous eus ?

164
00:13:04,217 --> 00:13:05,853
Non, mais le shérif l'a fait.

165
00:13:05,886 --> 00:13:08,889
Je les ai emmenés en prison.

166
00:13:09,022 --> 00:13:10,590
Nous ferions mieux d'obtenir
sortir d'ici vite.

167
00:13:10,623 --> 00:13:12,059
Je vais préparer mes affaires.

168
00:13:12,092 --> 00:13:13,526
Qu'est-ce qui est pressé ?

169
00:13:13,560 --> 00:13:15,595
C'est tout à fait possible,
tu sais, Cisco le dira

170
00:13:15,628 --> 00:13:17,064
le shérif à propos de cet endroit.

171
00:13:17,097 --> 00:13:18,431
Nous ne partons pas encore, ma sœur.

172
00:13:18,465 --> 00:13:19,632
Pourquoi pas?

173
00:13:19,666 --> 00:13:22,970
Parce que je suis venu ici pour faire un
travail, et j'ai l'intention de le terminer.

174
00:13:23,170 --> 00:13:24,571
Tu es stupide.

175
00:13:24,604 --> 00:13:26,573
Si tu es attrapé, cette fois
ils vont t'enfermer

176
00:13:26,606 --> 00:13:28,308
et je jette la clé.

177
00:13:28,341 --> 00:13:30,610
S'il te plaît, Frank,
laissez-le tranquille.

178
00:13:30,643 --> 00:13:33,380
Désolé, mais je ne le suis pas
repartir d'ici les mains vides.

179
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
Terry, Joe ?

180
00:13:35,415 --> 00:13:36,316
Ouais?

181
00:13:37,918 --> 00:13:38,919
Allons rouler, les garçons.

182
00:13:38,952 --> 00:13:41,955
Ils ne s'attendront pas à un autre raid
sur la banque si tôt.

183
00:14:04,912 --> 00:14:07,547
Tu es une sacrée tête de mulet,
ingrat ignorant !

184
00:14:07,580 --> 00:14:09,649
C'est ce que tu es, Sam Dawson.

185
00:14:09,682 --> 00:14:11,551
Après quoi Cisco et Pancho
fait pour toi.

186
00:14:11,584 --> 00:14:12,552
Tu l'as fait pour moi ?

187
00:14:12,585 --> 00:14:13,386
Ça m'a été fait, tu veux dire.

188
00:14:13,420 --> 00:14:15,588
Pourquoi, ces doubles croisements
complice--

189
00:14:15,622 --> 00:14:17,324
Gardez votre souffle, M. Parker.

190
00:14:17,357 --> 00:14:19,559
Cisco, peut-être qu'il peut
lui faire croire.

191
00:14:19,592 --> 00:14:21,895
Il ne le convaincra pas
dans un million d'années.

192
00:14:21,929 --> 00:14:23,897
Vous pensez qu'il ne le fera pas.

193
00:14:23,931 --> 00:14:25,565
S'ils travaillaient pour
Tracy, pourquoi l'ont-ils capturé

194
00:14:25,598 --> 00:14:26,666
en premier lieu ?

195
00:14:26,699 --> 00:14:27,467
Réponds-moi à ça.

196
00:14:27,500 --> 00:14:29,937
C'est facile...
pour récupérer la récompense.

197
00:14:29,970 --> 00:14:31,171
Cet argent est allé à des œuvres caritatives.

198
00:14:31,204 --> 00:14:34,241
Vous avez entendu Cisco me dire d'envoyer
c'est à la mission, n'est-ce pas ?

199
00:14:34,274 --> 00:14:35,375
C'est là que je l'ai envoyé.

200
00:14:35,408 --> 00:14:36,543
Charité, mon pied !

201
00:14:36,576 --> 00:14:38,912
Avec ces deux-là,
la charité commence à la maison.

202
00:14:38,946 --> 00:14:41,214
La mission est probablement
où ils récupèrent leur courrier.

203
00:14:41,248 --> 00:14:43,984
Comment un homme peut-il être aussi stupide ?

204
00:14:44,017 --> 00:14:46,219
Rappelle-moi de ne pas voter pour toi
aux prochaines élections.

205
00:14:46,253 --> 00:14:48,088
Ouais, et rappelle-moi
voter de la même manière.

206
00:14:48,121 --> 00:14:51,124
(coups de feu)
 Que s'est-il passé, Lou ?

207
00:14:52,492 --> 00:14:55,095
Tracy vient de braquer la banque
et a tiré sur le caissier. Mort?

208
00:14:55,128 --> 00:14:57,630
Non, mais il va mal.

209
00:14:57,664 --> 00:14:59,166
Attendez, shérif.

210
00:14:59,199 --> 00:15:00,567
Tu ne sais pas
où le trouver.

211
00:15:00,600 --> 00:15:02,970
Jim Pearson, le caissier,
a une femme et deux enfants,

212
00:15:03,003 --> 00:15:05,605
et s'il meurt, Cisco,
Je veillerai à ce que les deux

213
00:15:05,638 --> 00:15:08,575
toi et tout votre gang swinguez.

214
00:15:08,608 --> 00:15:09,676
Garde un oeil sur eux, Lou.

215
00:15:09,709 --> 00:15:11,078
Je vais après Tracy
et les autres.

216
00:15:11,111 --> 00:15:12,545
Très bien, shérif.

217
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
Oh, ce shérif têtu.

218
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
S'il avait seulement écouté.

219
00:15:16,249 --> 00:15:18,485
Ouais, et si un singe
avait des ailes au lieu d'une queue,

220
00:15:18,518 --> 00:15:21,521
il pouvait nager dans l'eau
comme un lapin.

221
00:15:37,137 --> 00:15:39,539
Tu penses toujours que je suis stupide, sœurette ?

222
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
Rangez ça dans votre sac.

223
00:15:41,008 --> 00:15:41,674
Vous avez des problèmes ?

224
00:15:41,708 --> 00:15:42,976
Rien à dire.

225
00:15:43,010 --> 00:15:44,544
Le shérif et ses hommes
étaient après nous.

226
00:15:44,577 --> 00:15:45,678
Nous les avons perdus.

227
00:15:45,712 --> 00:15:46,646
Apportez le véhicule, Joe.

228
00:15:46,679 --> 00:15:48,081
Nous sortons d'ici.

229
00:15:48,115 --> 00:15:49,983
Je vais te donner un coup de main.

230
00:15:50,017 --> 00:15:51,584
Bonjour, M. Parker.

231
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
Salut Lou.

232
00:15:53,320 --> 00:15:55,488
C'est vraiment dommage
à propos de votre caissier.

233
00:15:55,522 --> 00:15:57,157
Se lever.

234
00:15:57,190 --> 00:16:00,193
Mais M. Parker...
 Levez-vous.

235
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Je suis sûr que je suis désolé de devoir le faire
fais-toi ça, Lou,

236
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
mais ton patron est tellement têtu,
il n'écoutera pas raison.

237
00:16:06,333 --> 00:16:08,601
Tu vas échanger tes places
avec Cisco et Pancho.

238
00:16:08,635 --> 00:16:11,171
Mais... mais M. Parker,
tu ne peux pas faire ça.

239
00:16:11,204 --> 00:16:12,072
Ce n'est pas légal.

240
00:16:12,105 --> 00:16:13,406
C'est... c'est contraire à la loi.

241
00:16:13,440 --> 00:16:14,507
Récupérez les clés et bougez.

242
00:16:14,541 --> 00:16:17,177
D'accord.

243
00:16:18,611 --> 00:16:19,679
Prends ton chapeau, Pancho.

244
00:16:19,712 --> 00:16:20,580
Où allons-nous ?

245
00:16:20,613 --> 00:16:21,914
Pas grave.

246
00:16:25,785 --> 00:16:27,520
Je vais chercher les armes.

247
00:16:27,554 --> 00:16:30,557
Entrez là-dedans et gardez
ta bouche fermée.

248
00:16:31,558 --> 00:16:32,625
Tu veux que je roule avec toi ?

249
00:16:32,659 --> 00:16:33,393
Non, merci.

250
00:16:33,426 --> 00:16:35,162
Nous prendrons soin
de cela nous-mêmes.

251
00:16:35,195 --> 00:16:35,762
Allez, Pancho.

252
00:16:35,795 --> 00:16:38,998
Bonne chance.

253
00:16:52,512 --> 00:16:55,515
(les chevaux passent)
 Ça devient monotone !

254
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
Hyah !

255
00:17:13,833 --> 00:17:14,867
Waouh.

256
00:17:14,901 --> 00:17:18,037
Attention les hommes, ils pourraient l'être
par ici quelque part.

257
00:17:18,238 --> 00:17:19,339
Levez les mains.

258
00:17:19,372 --> 00:17:21,408
Jetez vos armes.

259
00:17:21,441 --> 00:17:24,444
Descendez de vos chevaux
et faites vite.

260
00:17:24,777 --> 00:17:26,579
Prends leurs armes, Pancho.

261
00:17:26,613 --> 00:17:27,814
Avec trop de plaisir.

262
00:17:45,598 --> 00:17:47,767
Comment as-tu échappé à la prison ?

263
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
Peu importe.

264
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
Écoute-moi simplement.

265
00:17:50,303 --> 00:17:52,405
Ouais, prends tes deux oreilles
et écoute.

266
00:17:52,439 --> 00:17:55,442
Tu sais, tu es un gars sympa,
Shérif, mais tu as une tête

267
00:17:55,542 --> 00:17:56,576
comme un petit cochon.

268
00:17:56,609 --> 00:17:59,146
Eh bien, espèce d'idiot, la vérité...

269
00:17:59,179 --> 00:18:02,182
Shérif, patrouillez-vous,
patrouillez vous-même.

270
00:18:03,683 --> 00:18:05,652
Nous avons essayé de vous dire
où Tracy a sa cachette,

271
00:18:05,685 --> 00:18:06,886
mais vous ne nous croiriez pas.

272
00:18:06,919 --> 00:18:09,289
Eh bien, Pancho et moi
on le poursuit.

273
00:18:09,322 --> 00:18:11,658
Vous et vos hommes êtes les bienvenus
venir avec nous, ou nous partirons

274
00:18:11,691 --> 00:18:13,793
tu es là, mais décide-toi
et faites vite.

275
00:18:13,826 --> 00:18:15,795
Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas
nous conduire dans un piège ?

276
00:18:15,828 --> 00:18:18,331
Cisco, comment un homme peut-il
être si stupide ?

277
00:18:18,365 --> 00:18:21,368
Pourquoi voudrions-nous vous conduire dans un
piège alors qu'on peut te tuer maintenant ?

278
00:18:23,670 --> 00:18:25,238
Eh bien, vous m'avez là.

279
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
Je suppose que j'ai été têtu.

280
00:18:26,639 --> 00:18:29,642
Très bien, Pancho,
rendez-leur leurs armes.

281
00:19:01,941 --> 00:19:04,244
Éloignez-les, shérif !

282
00:19:24,464 --> 00:19:25,765
Hyah, ouais !

283
00:20:37,804 --> 00:20:40,807
Non, Pancho,
tu peux frapper la fille !

284
00:21:50,410 --> 00:21:52,011
Hyah, ouais !

285
00:23:10,623 --> 00:23:11,624
Ah, ah, ah, ah, ah !

286
00:23:11,658 --> 00:23:14,727
Ne bouge pas ou Chubby
j'oublierai qu'il est un gentleman.

287
00:23:26,639 --> 00:23:29,642
Ho-ho, Cisco,
ça recommence !

288
00:23:34,647 --> 00:23:37,650
Quoi qu'il en soit, Cisco, cette fois
laissons le soin au shérif.

289
00:23:40,553 --> 00:23:43,155
(rires)
Je le savais tout le temps.

290
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
C'est un chasseur de canards,
tirer sur des poulets d'eau.

291
00:23:45,525 --> 00:23:48,528
(les deux rient)
 Au revoir, amis !

292
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
À bientôt!